В твоей груди, как мой залог, хранится. Ты - мой приют, дарованный судьбой. Я уходил и приходил обратно Таким, как был, и приносил с собой Живую воду, что смывает пятна. Пускай грехи мою сжигают кровь, Но не дошел я до последней грани, Чтоб из скитаний не вернуться вновь К тебе, источник всех благодеяний. Что без тебя просторный этот свет? Ты в нем одна. Другого счастья нет!" Вчера на ночь глядя я увлеклась чтением сонетов Уильяма Шекспира и обратила внимание на 109 его сонет (всего их 154)...

Что может быть безумнее мысли о том, чтобы перевести сонет Шекспира круче чем… Самуил Маршак? Такая мысль может прийти только ненормальному пишущему, типа меня. А я попробую). Итак – турнир. Сегодня на ринге 90-й сонет Шекспира. Тот самый, где поэт кричит: «Ударь меня сейчас, но не добивай потом!» В нём страх быть покинутым последним, когда все остальные беды уже сломали. Посмотрим, как русские переводчики справились с этим вызовом. А также оцените мою попытку. Что там у Шекспира? (Подстрочный нокдаун)...