Avecque la marmotte
Когда нас попросят процитировать что-нибудь из Гёте, мы, скорее всего, не выйдем за рамки «Фауста», выдавая что-то вроде «Остановись мгновенье!» или «Часть силы той, что вечно хочет зла...», а то и вовсе потянемся к оригиналу: "Nun gut, wer bist du denn? // Ein Teil von jener Kraft..." А вот строчка «По разным странам я бродил, и мой сурок со мною» — на память придёт не сразу. Между тем это тоже Гёте. Ранний, образца 1773 года, автор тогдашней пьесы «Ярмарка в Плундерсвейлере». Там песенку исполняет мальчик-савояр (уроженец французской Савойи) — нищий шарманщик с прирученным сурком...
Ограждение детей от негативного-плохо или хорошо?
Работая психологом в детском саду, заметила такую вещь - детей искусственно и очень мощно ограждают от переживаний, не рассказывают грустных историй, пропускают в "Золушке" абзац о том, что мама умерла. Простая истина, которую почему-то не хотят понять многие родители: искусственно ограждая от естественных детских переживаний, горечи и боли, мы воспитаем даже не неженок, а бесчувственных людей. Кажется, так просто - чтобы уметь сопереживать, сочувствовать, надо для начала научиться переживать и чувствовать...