Сразу скажу: я далеко не поклонница творчества Шарля Бодлера, его эстетика мне не близка. Но некоторые стихотворения не оставили меня равнодушной, и в первую очередь, это оно из самых известных его стихотворений - "Альбатрос". Это стихотворение было написано Бодлером в 1961 году и неоднократно переводилось на русский язык разными поэтами. Всего известно полтора десятка русских переводов «Альбатроса», но ни один из них не может считаться полностью соответствующим оригиналу. Очень интересно прочитать разные переводы и сравнить их...

Предисловие Шарль Бодлер — неоднозначная личность и крайне своеобразный французский поэт 19 века. Несмотря на биографию, полную трагичных и бесславных событий, ее грустный конец в нищете и болезни, он оставил после себя весьма ценное наследство — свое творчество. Женщины, меланхолия, котики, наркотики, цензура... Вот несколько интересных фактов: 1. Цензура с первых строк Самый известный поэтический сборник Бодлера « Цветы Зла » в первые же дни публикации шокировал публику настолько, что поэт был подвергнут штрафу в 300 франков, а книга — жесткой цензуре...