Сегодня вздумалось потолковать о поэзии. Да не абы о ком, а о самом Бодлере. Этот сборник стихов великого парижанина и символиста состоит из 136 стихотворений. И каждое из них глубокое, как океан, и философски-недостижимое, как космос. Впервые "Цветы зла" я открыл в далёкой юности. Тогда эта книга произвела на меня невероятное впечатление. Каждый стих был как удар по затылку. И в тоже время - восторг и недоумение. Осознание своего ничтожества и в тоже время своего величия. Ничтожество от тщетности бытия, а величие от понимания глубокой мысли поэта-философа...

Всех приветствую, дорогие читатели! Французская поэзия-вещь не вполне ясная даже для знатоков. По крайней мере, для анализа цикл "Цветы зла" очень непростой. Читая это произведение первый раз на русском, а второй раз в жизни-на французском языке, я поразилась, насколько ярко поэт использует символы, сравнения и яркую звукопись. Наши русские переводчики, переводя с французского стихи, обычно сильно меняют и размер, и тип рифмы стихотворения. Как пример-стихотворение "Пробуждение" (на которое написан знаменитый романс Габриэля Форе)...