Шарль Бодлер "Идеал"
В далеком 2009 году в сети появился сайт genius.com, пользователи которого могут писать аннотации и интерпретации текстов песен. Я решила, что не будет лишней подобная дешифровка классической лирики, поскольку в ней скрытых смыслов, отсылок и метафор много больше, нежели в современной музыке. К тому же, стихотворения, переведенные с иностранных языков, страдают от потери или искажения первоначальных идей и образов: переводчикам приходится жертвовать ими ради сохранения поэтической формы. В своем...
2 года назад
Посвящение Шарлю Бодлеру Все тот же сон – Несбывшегося плен, Воспоминаний жар, ушедшей жизни тлен. Мечтаний свет – огонь былой любви Блуждает слепо искрами в крови. Увы, мой сон – он запоздал, как след Забытых чувств, обрушившихся в бред… По каплям в чудо-чашу бытия Сочится кровь остывшая моя.