Париж XIX века, первый город мира, теряет прежний облик: в городе грандиозная перестройка, барон Осман кроит старые улочки, прокладывает широкие бульвары, оттесняет бараки бедняков за пределы города. Исторические памятники убирают в угоду развивающейся инфраструктуре, комфорту нового вида человека — буржуа. Париж меняется — но неизменно горе: Фасады новые, помосты и леса, Предместья старые — всё полно аллегорий Для духа, что мечтам о прошлом отдался. Город также держит в себе уже немолодого денди,...

В далеком 2009 году в сети появился сайт genius.com, пользователи которого могут писать аннотации и интерпретации текстов песен. Я решила, что не будет лишней подобная дешифровка классической лирики, поскольку в ней скрытых смыслов, отсылок и метафор много больше, нежели в современной музыке. К тому же, стихотворения, переведенные с иностранных языков, страдают от потери или искажения первоначальных идей и образов: переводчикам приходится жертвовать ими ради сохранения поэтической формы. В своем...