Пламя сигналов над западною столицей. Сразу на сердце, конечно, от них тревога. Знак полководца выносим из Врат Дворцовых, Латников конных ставим вкруг Стен Дракона. В темнеющей вьюге узоры знамён поблекли. В ветре всё время слышен бой барабанов... Всё же в походе командовать просто сотней – Лучше, чем дома сидеть одному над книгой! Ян Цзюн «В походе». (650 – 695 от Р. Х.) Перевод Льва Эйдлина. Я подремонтировала перевод. «В темени вьюжной» я заменила на - «В темнеющей вьюге». Чтобы не путать – темень, темечко, темя...