Христос учил кротости, неосуждению, но беспощадно обличал религиозных лицемеров. Не стал сопротивляться аресту и казни, но бичом изгнал торговцев из храма. Отсюда двойственность русского понятия святости, о которой пишет профессор Сергей Сергеевич Аверинцев, - святости, представленной иногда двумя крайностями. И на кротком полюсе - святые князья Борис и Глеб. В Византии таких святых не бывало Византиец этого не понял бы: как можно причислять к лику святых Бориса и Глеба? Ведь они умерли не за веру,...

В конце 80-х христианство, наконец, смогло выйти из подполья, стали открываться храмы и люди пошли в церковь. Перевести богослужение с церковно-славянского на современный русский язык стало той глобальной задачей, за которую взялся Сергей Аверинцев в первые же годы свободы вероисповедания. Он продолжал работать в Институте мировой литературы Академии наук, переводил и комментировал книги, до тех пор совершенно неизвестные российским читателям. Но главное – он трудился над книгой книг, Библией. Аверинцев перевел на русский язык книгу Иова, синоптические евангелия и почти половину псалмов...