Эпос «Козы Корпеш – Баян Сулу» не раз вдохновлял создателей искусства на пьесы, фильмы и различные арт-формы. Существуют источники, доказывающие, что даже А. С. Пушкин держал этот записанный неким казахом сюжет «в столе», дабы поработать над ним и создать поэму в будущем, чего, к сожалению, воплотить не успел. 2-3 июля премьера балета «Козы Корпеш – Баян Сулу» состоялась и в театре «Астана Балет». Можно сказать, это первая масштабная работа, созданная в ведении театром нового художественного руководителя коллектива – Нурлана Канетова...

Из Википедии: «Семантический сдвиг (смещение) – это изменение лексического значения слова. Изучением семантических сдвигов занимается этимология и семантика. Например, уборная – комната в театре, в которой актёры готовятся к выходу на сцену, уборная – помещение для отправления естественных надобностей. Язык как система понятий, слов (имен), в которых человек воспринимает мир и общество, стало в гражданском обществе главным средством подчинения. «Мы – рабы слов», - сказал Маркс. Язык выпадает из своей стихии, он становится орудием господства...