Классика, которая не устаревает ровно потому, что каждый новый читатель приходит к ней в том же возрасте, что и Холден, — и каждый раз открывает заново. Образец жанра. Перевод, безусловно, важен. «Ловец во ржи» — точнее, чем ставший привычным «Над пропастью во ржи»...

Ровно 75 лет назад, 16 июля 1951 года, в издательстве Little, Brown and Company вышел роман Джерома Дэвида Сэлинджера "Над пропастью во ржи". Книга, над которой автор работал почти десятилетие, начиналась с рассказа "Небольшой бунт на Мэдисон-авеню". Его журнал The New Yorker принял к печати еще в 1941 году. Публикации помешало нападение на Перл-Харбор - редакция сочла историю о бунтующем подростке неуместной. Поэтому рассказ увидел свет лишь после окончания Великой Отечественной и Второй мировой - в 1946 году...