Контекст — бог. Он раскроет даже тайну происхождения Вероники Маврикиевны, если вам вдруг надо. Странные шутки или смешные слова в произведении автора — чаще всего, из окружавшей его реальности. Которую мы уже забыли. Вот, скажем, транспарант «Сеятель, разбрасывающий облигации госзайма» из романа «12 стульев» (1927 г.). Почему вдруг «Сеятель»? Облигации вроде надо собирать, а не разбрасывать. А все началось вот с этой удачной агитационной тарелочки «Сеятель. Благословен труд свободный» 1920 года, ее можно увидеть в Эрмитаже...

Писатель Евгений Петров, один из авторов «Двенадцати стульев» и «Золотого теленка», имел необычное хобби. Он коллекционировал конверты от своих же писем: писал письмо в какую-нибудь страну по вымышленному адресу. Тексты писем были вполне тривиальными: приветствие, упоминание каких-то конкретных, но вымышленных событий, приветы вымышленным родственникам и друзьям. Естественно, письма своих адресатов найти не могли, и их возвращали отправителю. На конвертах появлялись десятки различных иностранных почтовых штемпелей и пометка "Адресат не найден"...