Представляю вашему вниманию «Крейцерову сонату» Л.Н. Толстого, изданную в Женеве в 1901 году. В России повесть выходила в урезанном виде из-за цензуры. За рубежом она вышла без купюр, но с многочисленными ошибками. Все-таки русский язык там не родной:) Сфотографировала для примера первый попавшийся разворот, не выбирая. И сразу видно несколько ошибок. Еще можно обратить внимание на пометки международных книжных магазинов (второе фото). Тоже любопытно выглядят :) Книга из библиотеки Александра Молодцова (рассказывала о ней сегодня в отдельной статье здесь (жми))

«Была та смутная пора, Когда Россия молодая, В бореньях силы напрягая, Мужала с гением Петра. Суровый был в науке славы Ей дан учитель: не один Урок нежданный и кровавый Задал ей шведский паладин. Но в искушеньях долгой кары, Перетерпев судеб удары, Окрепла Русь. Так тяжкий млат, Дробя стекло, кует булат» 🪶 «Была та смутная пора» Александр Пушкин