. . . Прочитал где то, что Полина Барскова приготовила сборник украинских поэтов, в переводе на русский, из любопытства почитал одно стихотворение в ее переводе. Стихи написанные "грамотно", в современной постмодернистской манере в форме газетного репортажа о молодом человеке, работающем татуировщиком, затем увлекшимся политикой , и вскоре погибшим. Стихи по жанру и по манере, напоминающие стихи Марии Малиновской о Белоруссии .. Сейчас так модно писать "газетно-репортажно", и в этом смысле нынешняя тенденция в поэзии несколько напоминает советскую...

Легендарная древнегреческая поэтесса Сапфо (Сафо) свой жизненный путь, говорят, завершила добровольно. Почему это случилось и как это рисовали? Поэтесса Сапфо жила в 6-м веке до н.э., и правдивой информации о ней, разумеется, сохранилось очень мало — в основном легенды; причем легенды эти возникли уже давным-давно, до рождества Христова. Уже тогда реальных фактов было мало. И представляете, как много легенд стало к новейшему времени, к XIX веку. Но были и факты: Сапфо родилась и жила на греческом острове Лесбос, который и сегодня продолжает носить сие гордое имя...