. . . Прочитал где то, что Полина Барскова приготовила сборник украинских поэтов, в переводе на русский, из любопытства почитал одно стихотворение в ее переводе. Стихи написанные "грамотно", в современной постмодернистской манере в форме газетного репортажа о молодом человеке, работающем татуировщиком, затем увлекшимся политикой , и вскоре погибшим. Стихи по жанру и по манере, напоминающие стихи Марии Малиновской о Белоруссии .. Сейчас так модно писать "газетно-репортажно", и в этом смысле нынешняя тенденция в поэзии несколько напоминает советскую...

Во избежание всяких ненужных обсуждений сразу сообщаю, что сегодняшний разговор не о сексуальных предпочтениях древнегреческой поэтессы Сапфо. Мы не вправе обсуждать то, о чем доподлинно неизвестно. Сапфо - древнегреческая поэтесса, жившая VII - VI веках до н. э. Значение её творчества было настолько велико, что её включили в число Девяти лириков, список поэтов Древней Греции, достойных критического изучения. И в те давние времена, как и в наши, об известных людях ходило много слухов и легенд. Одна из них - это любовь Сапфо к юноше Фаону, о которой я писала в статье "Сафо и Фаон...