С Украиной нас объединяет очень многое: общая история, схожий фольклор, соседние территории. Не мудрено, что и древняя литература у России и Украины тоже одна. Однако в XIX веке наши страны стали двигаться в разных культурных направлениях. Именно тогда украинцы стали развивать собственный язык и создавать свою, отдельную от соседей, литературу. Именно в этот период и родилась украинская детская литература. Изначально писатели ориентировались на фольклор или переводили произведения зарубежных авторов, но довольно быстро начали писать и собственные книги для детей и про детей...

Говорили они все на языке, который в России понимали без проблем и находились под культурным влиянием в значительной степени Речи Посполитой, а после прекращения существования этого государства – Российской Империи. Никакой нужды в выделении украинской обособленности, политической, культурной и прочей, в составе Российской Империи не было, представители славянских народов замечательно уживались и без этого. После Октябрьской революции работу по созданию украинского культурного пространства продолжила, как ни парадоксально, Советская власть...