"Что касается стиля и языка, я бы сказал: Платонова. Его предложения уникальны и причудливы и представляют собой вызов даже для носителей языка". Бонжур, дорогие читатели! В "Войне и мире" Льва Толстого огромное количество страниц написано по-французски. И это вроде бы должно облегчать чтение этого романа парижанам и прочим гражданам пятой республики. но в запасе у великого графа есть сюрпризы, которые делают знакомство с его творчеством для иностранцев не самым простым занятием. Например, множество персонажей с русскими именами и отчествами, в которых теряется зарубежный читатель...