"Сказка об умном мышонке", "Багаж", "Робин-бобин", "Кошкин дом", "Мяч", "Усатый-полосатый", "Вот какой рассеянный", "Дом, который построил Джек", "Двенадцать месяцев" - мир Маршака, наполненный добром и светом, знаком нам с детства. Самуил Яковлевич, который писал пронзительные стихи для взрослых и обладал незаурядным талантом переводчика, известен прежде всего как детский поэт. А сочинять стихи он начал ещё ребёнком, легко подбирая к словам рифмы - путь в литературу был предопределён. В 1911 году...

«Слон и слепые мудрецы»: притча и стихи В отечественной литературе до недавнего времени было не найти адекватный стихотворный перевод известной индуистской басни о слепых мудрецах и слоне, которая стала популярной в США и Европе благодаря стихотворению американского поэта Дж. Г. Сакса (1816 - 1887). Приведу два его перевода на русский язык: классический пересказ и новый вариант перевода. В конце поста - ссылка на английский текст. Что же с переводами? Если не считать многочисленных прозаических...