1) Мы все неправильно произносим имя Волдеморта Предлагаю Вам ненадолго отойти от перевода РОСМЭН (хотя я понимаю, что многие к нему привыкли), и вспомнить о том , что в оригинале имя Темного Лорда звучит и пишется как Волдеморт (Voldemort) . Самым интересным является тот факт, что и русский вариант Волдеморт, и британский Voldemort фанаты произносят неправильно. Да ладно фанаты, абсолютно все герои саги произносят имя Темного Лорда не совсем корректно. И вот почему. Во французском языке буква “t” в конце слова не произносится, и поэтому привычное нам "морт" (mort) станет просто "мор"...