Многие из нас привыкли воспринимать роман "Путешествие Гулливера", только через его первую часть "Гулливер в стране лилипутов". Но на самом деле эта книга наделала много шума в 18 веке, была запрещена в Англии как острый сатирический памфлет, а в наши дни она остается актуальной благодаря идеям "защиты животных", "равенства мужчин и женщин", "справедливости при управлении государством". Но обо всем по порядку. Итак, Джонатан Свифт. Преподаватель, публицист, философ и священник, ирландец по происхождению...

Она скорее рассказывает волшебную сказку по мотивам “Путешествий Гулливера”, чем приспособляет их текст к детскому пониманию. Ласковый голос рассказчика, её интонации слышатся всё время, и они не имеют ничего общего со стилем и направленностью записок капитана Гулливера. (В. С. Муравьев о пересказе Т.Габбе) В 30-е годы ХХ века в России появился канонический перевод «Путешествий Гулливера» под редакцией А. А. Франковского. Именно он лёг в основу нынешних пересказов для детей разных возрастов — Тамары...