Михаил Гершензон. Робин Гуд Писали и переводили истории о Робин Гуде многие. Кто-то лучше, кто-то хуже, некоторые талантливо, другие нет. Но мне очень нравится богатый, сочный, образный перевод Михаила Гершензона. Он перевел новеллы в первой половине ХХ века, но лучше его историй мне на глаза не ничего не попадалось. Правда ребенку начальных классов читать будет трудно и тяжело. Много старинных слов (их объяснение есть в примечаниях), язык как в старых балладах...

Королевская почта отмечает историю легендарного и популярного английского народного преступника Робин Гуда выпуском набора из десяти эксклюзивно иллюстрированных первоклассных марок. Десять новых специальных марок воплощают в жизнь легенду о Робин Гуде и его спутниках благодаря иллюстрациям, эксклюзивных для этих марок Королевской почты. На каждой марке изображен элемент знаменитой легенды о Робин Гуде; от объявления вне закона, затем встреча и руководство своими веселыми людьми, его женитьба на Деве Мариан и его смерть...