В прохладные сумерки бара вошел новый посетитель, и сидящий у столика в углу жизнерадостный толстяк завопил, перекрывая голосом шум кондиционера: — Эй, Фред! Фред Нолан! Идите к нам! Познакомьтесь с профессором Эпплби — главным инженером звездолета «Пегас». Я только что продал профессору партию стали для его коробочки, давайте по этому поводу выпьем! — С удовольствием, мистер Барнс, — согласился Нолан. — А с профессором мы знакомы, моя компания поставляет ему приборы. — Ну тогда тем более необходимо выпить...

Несмотря на репутацию отчаянного милитариста и весьма предвзятое отношение к СССР, Роберту Хайнлайну с публикациями в стране советов везло. Гонораров, конечно не платили, возможно и не ставили в известность о публикациях, но переводили и довольно часто издавали. Самый первый перевод Хайнлайна появился в журнале «Техника — молодёжи» в 1944(!) году. Более никого из американских фантастов, печатавшихся в период WWII в СССР и не припомню. Тема того рассказа, а именно «And He Built a Crooked House»...