Существуют две версии перевода данного романа – «Луна – суровая хозяйка» и «Луна жёстко стелет». Но об их различиях я расскажу позже. Несомненно, оба эти перевода имеют право на существование, и только читатель должен решать, какой перевод ему более по душе. Итак, о чём же роман «Луна – суровая хозяйка»? Как ни странно, но о жизни на Луне. Точнее, «в Луне», как говорят сами лунари. Кто они такие? Это люди. Свободные люди, жители Луны. Не все они были свободными изначально, но стать там свободным – не так уж и сложно...

Те, кто смотрел мои домашние эфиры, могли видеть позади меня загадочный книжный шкаф. Загадочный потому, что некоторые подозревают в нем фотообои, хромакей и даже голографические проекции. Подозрительные люди, как известно, не дураки, зря параноить не будут. Есть даже самая дикая версия, будто это реально книжный шкаф и в нем есть настоящие книги. Сам я готов сообщить одно. Если бы это был реальный книжный шкаф, то в нем бы точно находились те 5 книг, о которых я сегодня поведаю. Учиться продавать по книгам нельзя - с этого я обязан сегодня начать...