Мало кто из писателей может сравниться с Робертом Бёрнсом по части употребления оскорбительных эпитетов. Например, Бёрнс одному из критиков, 1791г.: "Ты языковый кастрат, мясник, омывающий руки в кишках орфографии, архи-еретик в произношении, камертонная дудка, пораженная эмфазой, криворукий плотник, впихивающий кривые...

Бывает, наткнёшься на небольшую, на первый взгляд, мало чем примечательную книжицу, но стоит внимательно присмотреться, и оказывается, что она состоит из множества культурных слоёв и напоминает праздничный торт. Шаг за шагом выясняется, что соприкасались с ней люди, оставившие значительный след в истории и культуре, отчего ценность и важность книги всё возрастает и возрастает, намного превосходя первое поверхностное впечатление Примером такого разворачивания может послужить томик Роберта Бёрнса в переводах Самуила Маршака, на днях попавший мне в руки...