В 1788 году Роберт Бёрнс возвращается из Эдинбурга и решает возобновить отношения Джин Армор, у которой уже было от него двое детей. В том же году они поженились и в июне обосновались в пригороде Дамфрисшира на ферме Эллисланд. Поэт решил продолжить дело отца и заниматься фермерством. Увы, это предприятие не имело успеха – семья Бёрнсов съезжает в 1791 году. Несмотря на хозяйство, которое мужчина пытался вести, но не забывал и про поэзию. В 1790 Бёрнс написал «повесть в стихах», как он ее назвал, «Том О’Шентер», которая была опубликована через год...

Часто встречаю высказывания в таком духе: ну что там русский Пушкин, никто в мире его не ценит, нигде его не знают и особо им не интересуются. По этому поводу у меня есть четкое и непоколебимое мнение: поэзия и язык неразделимы, поэт и народ неразделимы тоже. У каждого языка своя поэзия, у каждого народа свои поэты. Поэзия непереводима (хорошая поэзия конечно). Все переводы – это суррогаты. Слишком много заложено в поэтические тексты такого, что воспринимается подсознательно, что обращено к предыдущему...