«Роберт Бёрнс родился 25 января 1759 года в деревне Аллоуэй, графство Эйршир. Отцом мальчика был фермер Уильям Бёрнесс, взявший в жены крестьянскую дочь Агнес Броун…» Это всё, конечно, интересно. Я окинул взглядом свою группу. О да! Девчонки действительно делают заинтересованный вид и держат на изготовке свои ручки, чтобы записывать самые злачные места повествования. Мальчишки, однако, не так лицемерны, а их всего трое, включая и меня. Они не скрывают своей заинтересованности во внешнем облике преподавательницы по лексикологии – Софье Павловне Молчановой...

Часто встречаю высказывания в таком духе: ну что там русский Пушкин, никто в мире его не ценит, нигде его не знают и особо им не интересуются. По этому поводу у меня есть четкое и непоколебимое мнение: поэзия и язык неразделимы, поэт и народ неразделимы тоже. У каждого языка своя поэзия, у каждого народа свои поэты. Поэзия непереводима (хорошая поэзия конечно). Все переводы – это суррогаты. Слишком много заложено в поэтические тексты такого, что воспринимается подсознательно, что обращено к предыдущему...