Известный западный социолог Робер Эскарпи в статье "Социология литературы" озвучил любопытную статистику. Сводится она к тому, что книги - удивительно недолговечная продукция, если их рассматривать, имея в виду не физическую прочность материала, в которую они воплощены, а их моральный износ. В живом процессе духовного общения писателя и читателей, лишь одна книга из десяти способна прожить более чем год, лишь одна из ста - более двадцати лет; спустя столетия остаются в живых едва ли сотые доли процента литературной продукции...

Вообще тут история не менее запутанная, чем сам сюжет. В Англии писатель Джек Попплуэлл написал пьесу "Миссис Пайпер ведет расследование", главной героиней которой является пожилая дама миссис Пайпер, работающая уборщицей в конторе мистера Моргана. Однажды вечером, придя на работу, она обнаруживает тело шефа с ножом в спине... Несколько лет спустя французский писатель Робер Тома прочитал эту пьесу и, недолго думая, взял и переписал её почти слово в слово на французском, при этом персонажи получили французские имена, место действия переместилось в Париж, а уборщица превратилась в секретаря...