Глава I: Пробуждение в Лландаффе В тени древнего собора, чьи циклопические, поросшие мхом камни, казалось, вросли в самую плоть валлийской земли, впитывая в себя эманации веков, в городке Лландафф, что приютился близ Кардиффа, словно больное, обреченное дитя у груди умирающей матери, 13 сентября 1916 года раздался первый крик младенца, которому суждено было с самого рождения вглядываться в изнанку мира, в ту бездну, что скрывается за тонкой завесой обыденности. Этот крик, тонкий и пронзительный, словно предсмертный стон неведомого существа, потонул в сыром, насыщенном запахами угля, гниющей рыбы и морской соли воздухе, так и не достигнув серых, равнодушных, вечно плачущих небес...

Автор «Чарли и шоколадной фабрики» не был ни врачом, ни инженером. Но когда его четырёхмесячному сыну семь раз подряд отказало устройство в голове, он поехал искать человека, который делает насосы для игрушечных самолётиков. Я долго не могла поверить, что это одна и та же биография. У Роальда Даля их как будто две. Первую знают все: шоколадная фабрика, стеклянный лифт, гигантский персик, Матильда. Про вторую не знает почти никто, хотя именно она, на мой взгляд, важнее. Начнём со второй. Няня везёт коляску по улице...