Чаще фамилию Романов переводят от названия РИМ НОВЫЙ, исходят из того, что был Древний Рим 1.0 в Италии, потом был Рим 2.0 в Византии, а Русь объявила себя «Третьим Римом», и что четвертому не бывать. Отсюда выводят, что Романовы это ставленники Запада, Ватикана, и так далее, а потом приехал Ленин из Швейцарии и освободил народ от 300 летнего владычества Романовых. Все вроде логично, только загвоздка в том, что Древнего Рима в Италии не было, это историческая мистификация созданная в эпоху Ренессанса в 15 -16 веках...

На самом деле не только мы называли  город Рома- Римом, так делали и делают практически все славяне. В болгарском, сербском, хорватском и словенском языках тоже пишется город Рим. И только у пшеков какой то rzym, прости господи...