Есть вещи, темы, вопросы, к которым мы привыкаем и даже не задаемся вопросом, почему это так. Задумывались ли вы, почему по-русски говорится "Как тебя зовут"? И я не задумывалась, пока не сравнила эту же фразу с итальянской. По-итальянски этот вопрос звучит "Как ты себя зовешь (называешь)" - Come ti chiami? (Кòмэ ти кьями). Вы скажете, ну и что - известно, что язык и мышление могут отличаться. Вот именно. В России меня зовут Наталья или Наташа. В Италии меня спросили "Как я хочу зваться"? То есть неважно, как тебя назвали - каждый итальянец выбирает себе имя сам...