Этим летом неожиданно для себя я перевёл «Пьяный корабль» Артюра Рембо, стихотворение, которое меня заворожило, когда мне было примерно столько же, сколько и автору, когда он его написал. В этом маленьком эссе я пытаюсь рассказать и о Рембо, и об этом стихотворении, и о том, зачем его переводить заново. Сто пятьдесят лет назад шестнадцатилетний французский подросток, живущий в маленьком провинциальном городке, написал стихотворение, которое сегодня считается одним из безусловных поэтических шедевров, когда-либо созданных в мире...

Урожденный Давид Кауфман (1920-1990) происходил из еврейской семьи. По личным причинам он предпочел использовать литературный псевдоним – так появился советский поэт и переводчик Давид Самойлов. Творчество Самойлова рассказывало и об истории, и об искусстве, о войне и испытаниях, выпавших на долю поколений XX века. Фронтовик Двумя годами ранее в 1939 г. Самойлов уже показал себя, когда в начале финской войны пытался записаться в армию. Тогда ему отказали из-за проблем со здоровьем. Даже в тяжелые...