Здравствуйте! Спасибо, что Вы с нами... 1 июня исполняется 100 лет со дня рождения выдающегося русского поэта, переводчика, одного из крупнейших представителей поколения поэтов, ушедших на фронт со студенческой скамьи. Давид Самойлов Стихи Давида Самойлова, родившегося 1 июня 1920 г. в Москве, и сейчас считают своими самыми любимыми многие известные режиссёры, актёры, композиторы и авторы - исполнители бардовской песни , и у каждого из них – своя строчка «из Самойлова». Ну, а «Сороковые, роковые, свинцовые, пороховые…» вспоминают даже те, кто не знает, что их написал Самойлов...

Этим летом неожиданно для себя я перевёл «Пьяный корабль» Артюра Рембо, стихотворение, которое меня заворожило, когда мне было примерно столько же, сколько и автору, когда он его написал. В этом маленьком эссе я пытаюсь рассказать и о Рембо, и об этом стихотворении, и о том, зачем его переводить заново. Сто пятьдесят лет назад шестнадцатилетний французский подросток, живущий в маленьком провинциальном городке, написал стихотворение, которое сегодня считается одним из безусловных поэтических шедевров, когда-либо созданных в мире...