нагими их сковав у радужных столбов. О Рембо много говорят, но его плохо знают. Будучи главной загадкой французской поэзии, он являл через свои стихи ненависть к навязанному порядку, жажду свободы, любовь к полям, залитым солнцем, и мечты о жизни среди птиц, изливающих свет. Он сам изначально знал, что отмечен Богом. Абсолютная уникальность феномена Рембо заключается в двух датах: 1869-м, увековечившем начало творчества в 15 лет, и 1873-м, ознаменовавшем добровольный уход из литературы в 19. За эти пять лет Артюр успел пройти путь, для которого европейской поэзии понадобилось пятьдесят...

Этим летом неожиданно для себя я перевёл «Пьяный корабль» Артюра Рембо, стихотворение, которое меня заворожило, когда мне было примерно столько же, сколько и автору, когда он его написал. В этом маленьком эссе я пытаюсь рассказать и о Рембо, и об этом стихотворении, и о том, зачем его переводить заново. Сто пятьдесят лет назад шестнадцатилетний французский подросток, живущий в маленьком провинциальном городке, написал стихотворение, которое сегодня считается одним из безусловных поэтических шедевров, когда-либо созданных в мире...