Этим летом неожиданно для себя я перевёл «Пьяный корабль» Артюра Рембо, стихотворение, которое меня заворожило, когда мне было примерно столько же, сколько и автору, когда он его написал. В этом маленьком эссе я пытаюсь рассказать и о Рембо, и об этом стихотворении, и о том, зачем его переводить заново. Сто пятьдесят лет назад шестнадцатилетний французский подросток, живущий в маленьком провинциальном городке, написал стихотворение, которое сегодня считается одним из безусловных поэтических шедевров, когда-либо созданных в мире...

В первую очередь, когда кого-то пытаешься образовать, то есть, дать образование, чему-то научить, нужно начинать с основ, поэтому я начинаю с БAЗЫ, соответственно, сейчас я буду пояснять, кто такой Артюр Рембо и почему он такой важный. В общем, для начала, друзья, нужно понимать, что раньше в XIX веке интернет был не у всех, поэтому бунтовать против общества подросткам приходилось не у себя на страничках в социальных сетях, а в реальной жизни, к сожалению. Хорошо, что тогда люди уже научились писать...