Добрый день! Недавно, слушая как муж читает дочке сборник рассказов “Книга джунглей” Редьярда Киплинга, известный в нашей стране больше по имени главного героя - “Маугли”, я совершила для себя два культурологических открытия. Первое связано с рыжими собаками. Помните в советском мультфильме они текли “как рыжая безбрежная река”? Эти существа противопоставлялись естественным обитателям джунглей, которые больше обрисованы черными, серыми и белыми красками. Им приходится всем вместе объединиться и противостоять натиску противника...

В очередной раз, перелистывая страницы «Лабиринта», на предмет, а не продается ли там что-то интересное по скидке, чисто случайно натолкнулся на красивое. Новое издание старой доброй повести «Всегда ваш, пес Бутс» (в других переводах «Ваш покорный слуга, пес Бутс») Киплинга. Той самой, которая по-английски называлась « Thy Servant a Dog» и написана в 1930 году. Иллюстрации на рекламных фотографиях понравились и книга, конечно, была куплена. Почему? Потому что это - Киплинг в переводе Ирины Токмаковой и иллюстрированный красивыми работами Вадима Челака...