Как-то на одном англоязычном сайте Интернета я наткнулся на весьма любопытное название странного классического концерта. Дословно это название переводилось как «Концерт для птиц с оркестром». Надо же, какой абсурд! — подумал бы кто-то, и я в том числе, хотя мое нестереотипное мышление и допускало, что в качестве солирующего инструмента в концерте может использоваться не только фортепьяно или скрипка, а вполне возможна и домра и там-там и даже пила, но «птицы» в моей голове несколько не укладывались...

Япония открыла для себя западную культуру и музыкальную классику довольно поздно - только в последней трети 19 века, когда был, наконец, снят японский "железный занавес". Несмотря на разницу менталитетов "страна восходящего солнца" отлично восприняла эту европейскую прививку и всем сердцем (с поправкой на особый, национальный, ракурс зрения) полюбила Баха, Бетховена, Чайковского и Мусоргского. Естественно, что в Японии практика современных обработок классики отстала от западной примерно на полвека...