Расул Гамзатов - яркий пример поэта, который писал на своем родном языке и внес большой вклад в литературу Дагестана, но при этом, благодаря переводам своих стихов, обогатил и литературу всей России. Несомненно, что Гамзатову повезло с переводчиками; но и переводчикам повезло с таким плодовитым и многогранным поэтом. В честь 100-летней годовщины со дня рождения Расула Гамзатова я хочу поделиться одним из его сонетов и двумя эпиграммами, а также своим переводом стихотворения "Журавли" на английский язык...

У каждого из нас есть стихи, которые мы проносим в памяти и сердце через всю жизнь и можем легко процитировать даже если разбудить среди ночи. Это знаковые произведения. Отражающие основные духовные принципы. Сформировавшие нас. Одно из таких стихотворений для меня — стихотворение Расула Гамзатова «Берегите друзей»: Знай, мой друг, вражде и дружбе цену И судом поспешным не греши. Гнев на друга, может быть, мгновенный, Изливать покуда не спеши. Может, друг твой сам поторопился И тебя обидел невзначай...