Владимир Даль - выдающийся историограф, будучи сыном датчанина, говорил о русском языке с особой любовью: "Я душу положу, я на нож пойду за Русский язык и Отчество". Признайтесь, кто из вас сможет также любить свой родной язык? Особенно сейчас, когда его вовсю наводняют иноязычные слова, а в нашей речи больше заимствований, чем исконнорусских слов. Язык - очень тонкая субстанция, если на нем не говорить, то он утекает, как песок сквозь пальцы. Удивительная история, произошедшая однажды на родине аварцев, тому подтверждение...

Расул Гамзатов - яркий пример поэта, который писал на своем родном языке и внес большой вклад в литературу Дагестана, но при этом, благодаря переводам своих стихов, обогатил и литературу всей России. Несомненно, что Гамзатову повезло с переводчиками; но и переводчикам повезло с таким плодовитым и многогранным поэтом. В честь 100-летней годовщины со дня рождения Расула Гамзатова я хочу поделиться одним из его сонетов и двумя эпиграммами, а также своим переводом стихотворения "Журавли" на английский язык...