Что такое постмодернизм? - это когда первая ассоциация с "Райнер Мария Рильке" - "Чей туфля? - Моё!", и при этом не надо объяснять, откуда цитата. На самом деле, это далеко не всё имя, полностью оно звучит так: René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke (Рене Карл Вильгельм Иоганн Йозеф Мария Рильке); прожил далеко не самую длинную жизнь для обычного человека, но довольно-таки длинную по поэтическим меркам, 1875 - 1926. А второе "на самом деле" - Рильке - модернист, а не постмодерн. Родился в Праге,...

Есть поэты, которые особенно милы русской душе. Такими любимцами русского читателя в разные времена оказывались Дж. Гордон Байрон, Генрих Гейне, Роберт Бенс. А как полюбили мы внезапно открывшуюся нам в 70-е годы поэзию Федерико Гарсии Лорки! Райнер Мария Рильке среди этих любимцев — особый феномен. Его любят не только читатели, но и — в особенности — переводчики. И, пожалуй, нет переводчика с немецкого, который бы раз в жизни не пробовал перевести что-нибудь из Рильке. Да что там переводчики! Им, как говорится, и книги в руки...