Вечер четверга. Моя холостяцкая квартира, собственно я, кресло, бокал джина с тоником и рассказ Шекли. Ирония? Еще какая. "Похмелье" – прямо про меня, только без венерианского антуража. Хотя... иногда так и тянет очнуться где-нибудь в инопланетных джунглях! Особенно после очередного дня в офисном муравейнике, где единственное мое преимущество перед искусственным интеллектом – способность мучиться от похмелья. Шекли, ты гений – ты понял нас, офисный планктон, задолго до нашего появления. "Пирсен был полномочным избирателем...

Всё в жизни увяло, и Трэвис решил принять яд для избавления себя от дальнейших мук. Но тут вмешалась жена, и события стали развиваться несколько иначе…