Сейчас эту книгу уже не купишь - первое же издание шумного проекта оказалось и последним. Но помнят о ней до сих пор - это был один из самых громких провалов на рынке детской литературы. Дело было так. В начале "нулевых" в печать просочились слухи о том, что писатель Эдуард Успенский взялся делать новый перевод «Карлсона, который живет на крыше». Тут же началось бурное обсуждение, больше всего напоминающее ругань. Казалось бы – ну а что такого страшного случилось? Издается же у нас целый букет переводов кэрроловской «Алисы», и никому это не мешает...

В тот день знаменитый писатель Эдуард Успенский проснулся в дурном настроении. Он сидел в кабинете и сочинял очередную жалобу в суд. Жена внесла в комнату поднос с завтраком и расстроилась, увидев бутылку водки. -Эдик, может вызвать врача? - ее ужаснул внешний вид супруга. -Пошла вон! - Успенский выбил из рук жены поднос и с силой оттолкнул ее в сторону. - Все вы только мечтаете, чтобы я умер. Хотите моих денег. Но ничего не получите! Жена в ужасе выскочила за дверь. Этого человека с уставшими глазами и доброй улыбкой называют главным сказочником 20-го века...