ПРОДОЛЖЕНИЕ. НАЧАЛО ЗДЕСЬ: https://dzen.ru/a/aSNbCI2kXwYm0OM5 ЧАСТЬ 2. И ПРИ ЧЕМ ТУТ ДЖОН МИЛТОН (А ТАКЖЕ ИЕРОНИМ БОСХ)? Ну как? При многом. Начнем с того факта, что Пушкин активно взаимодействовал с наследием западноевропейской культуры. Этот художественный диалог хорошо известен, но, возможно, не до конца осмыслен его масштаб. По французской литературе всё более-менее очевидно, особенно с учетом того, что писатель / поэт был франкофоном (и даже имел в Лицее погоняло Француз). Романы, написанные на этом языке, упоминаются и в «Пиковой даме»...

Название повести Пушкина "Пиковая дама" переводится на английский "The Queen of Spades" и может служить формулой для перевода остальных названий карт на английский язык. Формула названий карт ледующая the (цифра или "чин" карты") of (название масти) Карты с цифрами называются количественными числительными - two, six, ten - двойка, шестёрка, десятка Карты от валета до туза называются "court /kɔːt/ cards" (придворные карты) или "face /feis/ cards" (карты с лицами). the jack of clubs /klʌbz/ (произносится клабз) - валет треф, трефовый (крестовый) валет the queen of diamonds /ˈdaɪ...

ПРОДОЛЖЕНИЕ. НАЧАЛО ЗДЕСЬ: ЧАСТЬ 1: https://dzen.ru/a/aSNbCI2kXwYm0OM5 ЧАСТЬ 2: https://dzen.ru/a/aemtaD46lFcLNSko ЧАСТЬ 3: https://dzen.ru/a/afO6kpQU6TCKSOn7 ГЛАВА 3. ТРОЙКА, СЕМЕРКА, ТУЗ (продолжение) Прежде обращения к самым забористым триадам стоит, наконец, пролить свет на структуру повести. Как же так получается, что ее коллизия, не сказать законченный сюжет зашифрована в микрогранулах по всему тексту? Существует понятие «фрактал» – множащееся подобие. И существует понятие фрактальной литературы...