Особое место в романе Г. Леру «Призрак Оперы»[1] занимает сам театр «Гранд Опера». Следуя традициям готического романа, Г. Леру создаёт пространство театра подобным пространству замка. «Гранд Опера» довлеет над героями, закрывает их в театре, практически без возможности выбраться наружу. Пространство «Гранд Оперы» очевидно биполярно: с одной стороны, оно будто овеяно дымкой тумана, аморфно, мистично, еле уловимо, искусственно (готическая характеристика), с другой стороны – это пространство искусства...

Для меня "Призрак оперы" — история личная: начиная с того, что это первый просмотренный мной бродвейский мюзикл и самый горячо любимый до появления в моей жизни "Отверженных" и "Величайшего шоумена", и заканчивая тем, что заглавная песня оттуда — источник вдохновения для моего первого перевода. Всё дело в том, что меня глубоко возмутила официальная её русская эквиритмическая версия; припев, который является знаковой частью любой песни, здесь почти утратил смысл оригинала и, более того, привнёс новый,...