Бывают сюжеты, что вновь и вновь будоражат душу и сердце, точно мелодия, что не смолкает. Таким, без сомнения, стал рассказ о призраке французского театра Гранд- Опера, где тайны и страсть переплетаются в неистовый клубок, полный загадок и мистических чар. В стенах Парижского оперного театра, словно в заколдованном мире, творятся необъяснимые события. Декорации обрушиваются, люстры раскачиваются в зловещем танце, а из глубин здания доносятся удивительные звуки, словно эхо неведомого. Вещи исчезают,...

Для меня "Призрак оперы" — история личная: начиная с того, что это первый просмотренный мной бродвейский мюзикл и самый горячо любимый до появления в моей жизни "Отверженных" и "Величайшего шоумена", и заканчивая тем, что заглавная песня оттуда — источник вдохновения для моего первого перевода. Всё дело в том, что меня глубоко возмутила официальная её русская эквиритмическая версия; припев, который является знаковой частью любой песни, здесь почти утратил смысл оригинала и, более того, привнёс новый,...