28 апреля сэру Терри Пратчетту, одному из самых популярных фэнтези-писателей его родной Великобритании и мира, исполнилось бы 75 лет. Офицер ордена Британской империи, он был самым читаемым автором Соединенного королевства в 1990-х. Суммарный тираж его книг составил больше 80 миллионов экземпляров, а цикл его произведений «Плоский мир» содержит 41 роман. Time Out вспоминает, каким был самый известный рыцарь британской фантастики. Свое образование Пратчетт считал заслугой местной библиотеки Сэр Терренс Дэвид Джон Пратчетт родился 28 апреля 1948 года в семье механика и секретарши...

Какой перевод лучше: официальный или фанатский? Недавно я писал, что купил «стражу» на Литресе, чтобы их сравнить. Есть фанатский перевод за авторством Сергея Бен-Лева «из девяностых», который распространяется свободно, есть — современный «с Литреса» от некоей С. Жужунавы. Платный, понятное дело. Какой лучше? Ссылки на оба варианта для личного ознакомления — в конце статьи Здесь и далее — я постарался быть объективным. Отделить факты от мнений (вынеся их в отдельную секцию). Я читал книгу параллельно...