2 месяца назад
ХI. Роза и кольцо. Уильям Мэйкпис Теккерей. XI. ЧТО ГРУФАНАФФ СДЕЛАЛА ДЛЯ ДЖИЛЬО И БЕТСИНДЫ.
XI. WHAT GRUFFANUFF DID TO GIGLIO AND BETSINDA. Интересные выражения, встретившиеся мне по ходу перевода: XI. ЧТО ГРУФАНАФФ СДЕЛАЛА ДЛЯ ДЖИЛЬО И БЕТСИНДЫ. 1. Gruffanuff, who had seen what had happened with the King, and knew that Giglio must come to grief, got up very early the next morning, and went to devise some plans for rescuing her darling husband, as the silly old thing insisted on calling him. She found him walking up and down the garden, thinking of a rhyme for Betsinda (TINDER and WINDA...