Читать «Гекльберри Финна» лучше всего в двух классических переводах – Корнея Чуковского и, в более раннем, Нины Леонидовны Дарузес, собственно, они наиболее известны и особенно последней мы должны сказать спасибо за любимые многими фразы Гека. Но недавно решив прочитать пару глав в обед на работе я наткнулся на еще один перевод, почему-то без указания автора. По всей видимости этот перевод еще более ранний чем работы Дарузес и Владимира Львовича Ранцова, что заметно по велеречивости и несколько странному построению слов...

Глава 1 Гекльберри Финн возвращается к тете Полли, вдове Дуглас, по просьбе Тома Сойера. Она взяла его к себе на воспитание вместо своего погибшего сына. Жизнь у тети Полли кажется Геку скучной и однообразной. Он мечтает о побеге и свободе, вспоминая свои предыдущие приключения. Глава 2 Ночью Том и Гек убегают из дома вдовы Дуглас в поисках новых приключений. Они находят своих друзей — Джо Гарпера, Бена Роджерса и других ребят. Вместе они переплывают реку и решают создать «шайку Тома Сойера», которая будет заниматься вымышленными преступлениями, такими как убийства и грабежи...