В моем детстве у нас был сосед. Herr Kafka (никаких Зáмков: в многоквартирном доме). Удивительно, но интереса его фамилия ни у кого не вызывала. И не потому, что эта славянская фамилия давно онемечилась, а потому что ассоциаций не вызывает - разве что у читающей элиты. Да, ведь литература в Германии, как много где в мире, стала уделом элиты, а кругозор - ненужной роскошью. Представьте себе, что на соседней с вами двери вместо номера квартира красовалась бы табличка (так принято в Германии) “Лермонтов”...

Уже более ста лет назад было опубликовано одно из самых загадочных произведений мировой литературы – повесть «Превращение» немецкоязычного писателя-модерниста Франца Кафки. Мы решили сделать краткий обзор наиболее известных переводов повести на английский язык. Давайте начнем с немецкого оригинала. Вот  знаменитое на весь мир первое предложение повести: “Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt” Так начинается...