Согласно официальной истории «Повесть временных лет» или Несторова летопись — наиболее ранняя, из сохранившихся в полном объёме русских летописей. Считается, что повесть была создана в начале 12 века в Киеве, и является одним из главных источников по истории Древней Руси. Но что удивительно, многие писатели и историки XVIII века, включая Михаила Ломоносова, не воспринимали «Повесть временных лет» в серьез и называли этот источник, в лучшем случае, сказкой, в худшем – откровенной подделкой конца 17 века...

Половцы встали под городом, как свиньи. Эта фраза родилась под пером одного уважаемого историка XIX века при переводе «Повести временных лет». Он наткнулся на фразу о том, что враги обступили город «аки борове» — и перевёл в лоб: боровы, свиньи. Кочевники-степняки, обложившие древнерусский город, внезапно превратились в ощетинившееся стадо хрюкающих хряков. Хотя летописец имел в виду густой бор. Эту фразу следует читать так: половцев было так много, как деревьев в тёмном лесу. Очень наглядная метафора, да ещё и художественная, будто взятая из «Слова о полку Игореве»...