Однажды погрузившись в мир Джейн Остин, трудно выбраться обратно! Может, в этом и есть секрет ее неувядающей популярности. И вот что интересно: фанфики, судя по всему, появились задолго до появления слова "фанфик"... Просто раньше их писали настоящие писатели! Ныряем во вселенную Остин? Колин Маккалоу, "Независимость мисс Мэри Беннет" Если Джейн Остин пренебрегала описаниями, начиная с цвета волос и заканчивая пейзажами, то австралийская писательница Колин Маккалоу раздает щедро! Например, у Элизабет глаза фиалковые (иногда лиловые, но возможно, это переводчики постарались)...

Следующим романом Джейн Остин, который шел в сборнике, был "Гордость и Предубеждение".  Перевод был похоже Грызуновой, я такой еще не читала. И, честно говоря,на половине первой главы хотела отложить книгу. Потому как резали глаза речевые обороты ( кому интересно, можно забить в поиск  — народ уже потрудился и привел сравнение некоторых отрывков). Везде слово «это» ( и производные типа этих) заменены на «Сие» ( с аналогами), которых на «коих», «каковых» и т.п. Все мистеры/миссис/мисс  сменены на г-н/г-жа/юная госпожа...