Английский иногда подкидывает парочки, глядя на которые хочется воскликнуть: «Вы серьёзно? Одна буква — и смысл улетает в другую галактику». Сегодня разбираем canvas и canvass — художники против политиков, паруса против опросов. Похожи они до жути. В речи их различит только интонация, а на письме — всего одна лишняя «s» в конце. Но цена ошибки здесь — полное непонимание вашего собеседника. Представьте: Вы говорите о предвыборной гонке, а Вас спрашивают, какими красками Вы пишете. Звучит забавно, но так и работает...