Raining cats and dogs (переводится «льет как из ведра») - пожалуй, одна из самых известных английских идиом для большинства российских школьников. Её часто приводят в пример в учебниках, чтобы проиллюстрировать незаурядность английских фразеологизмов. В наши дни для многих носителей она звучит весьма устаревшей (но устаревшая – еще не значит, что ее никто не употребляет) и ее можно услышать в фильмах и телевизионных шоу, иногда родители произносят ее в разговоре со своими детьми: Don't forget to take уour umbrella - it's raining cats and dogs out there...

- Знаешь, я хочу погулять по Дублину, ведь это город, в котором родился Джонатан Свифт, один из моих любимых писателей. Хочу прожить хотя бы день в доме, в котором жил этот писатель. Очень жалею, что не жил с ним в одно время и не был лично знаком с ним...