"ХУДОЖНИК" дословно на всех языках? В русском "художник" от готск. handugs "МУДРЫЙ, ЛОВКИЙ" изначально от hand - "рука". В греческом ζωγράφος зографос "ПИШУЩИЙ ЖИЗНЬ", также в белорусском - жывапісец. В литовском dailininkas "СОЗДАЮЩИЙ КРАСОТУ" от dailus "приятное, красивое"...